Traduzione: matteo9354, EmiliaStreet, ladyofwolves, Emily_Attano
Traduzione: Kissthenight, #yolo, MoneyPenny, martilla
Ragazzi.
Ragazzi, ragazzi, ragazzi.
Ciao, vicino.
Ciao. Sentite,
Non sono il tipo che di solito interrompe una festa,
ma e' mattina presto
e voi ragazzi non sapete ne' suonare ne' cantare quindi...
- Mattina presto? - Non esiste, amico.
Non e' mai troppo presto per il rock.
Ce la spassiamo.
Loro sono i miei lupi.
Fantastico.
Pero', come potete vedere,
questa parte di spiaggia e' occupata.
Quindi che ne dite di andare a fare rock sulla costa?
Questa e' una spiaggia libera.
Sbaglio?
E va bene.
Da dove venite?
Da Amsterdam.
Veniamo a portare un po' di rock in questo stato pop.
Benvenuti a Los Angeles, ragazzi.
Preparatevi a rimanere a bocca aperta.
Cioe'? Non sembriamo preparati?
Perche' hai comprato una nuova TV?
TV? No.
La TV era quella che avevamo.
Questo e' un sistema di intrattenimento,
completamente integrata e di ultima generazione.
E' adorabile,
come speri di ricordarti tutte le sue funzioni anche domani.
Ok, signor Murtaugh. Da qui lei potra' controllare l'intero sistema.
Mentre ero collegato ho aggiornato il sistema operativo dei suoi dispositivi
e sincronizzato le sue foto.
Fantastico, quindi basta schiacciare qui?
Ehi, tesoro, guarda, ci sono i Murtaugh.
Dovremmo avere un reality show tutto per noi.
Guarda che famiglia fotogenica.
- Molto. - Guarda che sorriso, per la miseria.
Molto fotogenica.
- Papa'. - Roger.
Ehi, ehi, ehi, che hai fatto?
Sistemalo. Che e' successo?
- Cosa? No. - L'hai ingrandita.
Chiudi gli occhi. Cosa hai fatto? Anzi, sparisci da casa mia.
Porta fuori quel culo fuori da qui.
- Ma cosa... - E' solo una foto. Ho...
- Solo una foto? - Volevo solo...
vedere come stavo.
Allora perche' l'hai inviata?
- Dammelo. - L'hai inviata?
L'hai inviata a qualcuno?
Voglio il suo nome e il suo numero, adesso.
- Cosa? Scordatelo. - Riana. Riana!
No, Roger, calmati.
- Tu sei d'accordo? - No.
Ma non voglio nemmeno che si vergogni del suo corpo.
Perche' no? A me va bene cosi'.
E' per questo che saro' io a parlarle.
Quando si sara' calmata.
Credi sia divertente?
No, non lo credo.
E' per questo che ho memorizzato il numero a cui ha inviato la foto.
Grande.
I ragazzi, eh?
- Quanti anni aveva? - 19.
Nina Clausen, trovata mezza nuda e morta sul cofano di una Ferrari,
distrutta in una strada residenziale di Beverly Hills.
- Non ci sono tracce dell'autista. - Dai tagli che ha sui piedi,
direi che ha corso parecchio.
Stava scappando da qualcuno, giusto?
Questo non e' asfalto, cos'e'?
Non lo so. L'ho mandato al laboratorio.
Da dove veniva?
Andava a scuola?
Per quanto ne sappiamo si era trasferita dal Nord Carolina a Los Angeles sei mesi fa.
Ha lavorato come modella e attrice.
E' la stessa ragazza?
Sembra piu' una 17enne.
A chi e' intestato il veicolo?
Nessun intestatario, c'e' solo una targa
di un concessionario chiamato Prime Exotics.
Ehi, Bail.
Ti daro' un numero di telefono.
Devi trovarmi tutto cio' che puoi su chiunque sia.
Non riguarda il caso, e' personale.
Ci penso io.
La citta' dei sogni, eh?
Caspita, ma quanto dovra' essere piccolo il tuo pene
per comprare una di queste macchine?
Signori, benvenuti da Prime Exotics, dove i sogni automobilistici
diventano realta'.
Io stesso ho una di queste ragazzacce.
Fantastico.
Il mio socio ha una domanda.
Mi dica, sono Joseph O'Brien, capo delle vendite.
Queste auto sono assolutamente perfette
per Los Angeles, non e' vero?
Senta, sono della Polizia di Los Angeles.
Vorrei informazioni su un suo cliente che ha acquistato una F355 rossa.
Mi serve una mano qui.
Bello. Quanto costa questa?
Sono 210 mila dollari.
Facciamo 205 e me la prendo immediatamente.
Oh, aspetta un attimo.
- Non ha il porta bicchieri. - Una Ferrari F355 rossa.
Chi l'ha comprata?
Vorrei tanto aiutarvi, ma i nostri clienti...
amano la discrezione.
E' un'indagine per omicidio,
quindi le suggerisco di dirmi cosa voglio sapere
cosi' puo' tornare sul lettino abbronzante.
Joseph, non ascoltarlo.
Sei abbronzato, bello...
e potente.
Ehi, Joey. Andiamo a fare un giro di prova.
Io non lo farei se fossi in lei.
Oh, andiamo, Joey.
Sii qualcuno. Vendi un'auto oggi, amico mio.
Cosa sta facendo? Rallenti.
Mi dispiace. Sono di cattivo umore.
Ho avuto una mattinata difficile. Ho nuovi vicini olandesi,
ma poi ci sei tu, Joe.
Sai? Non mi sembra che tu mi stia venendo incontro.
La vendita e' una strada a doppio senso. Non e' vero?
Mi faccia uscire. Per favore.
Salta giu' quando vuoi. Oppure...
puoi dirmi chi ha comprato quella F355.
E' rosso, e' rosso!
Ok, ok. E' stato Dylan Ashworth.
Ora si' che ci siamo.
E' pazzo.
Ho ottenuto il nome.
Dylan Ashworth.
Anche io...
da lui, Rick. Mi e' bastato solo chiedere.
Beh, grazie, Rick...
di tutto.
Sai, adoro questa citta'...
qualche volta.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: MoneyPenny
Lethal Weapon 1x05 "Ties that Bind"
Sapete che Dylan Ashworth
e' il figlio di Henry Ashworth?
E il nipote di Sheldon e Dorothy Ashworth,
si', lo sappiamo.
Non ho idea di chi siano.
Sei mai passato dalla Ashworth Boulevard? O visitato il Padiglione Ashworh?
Non frequento padiglioni, non quanto dovrei e so che ci perdo,
- ma io... - Hai mai sentito di Ashworth, in California?
- Possiedono una citta'? - E' dove la famiglia ha trovato l'oro,
letteralmente, nel 1849. Da allora...
- sono i reali della California. - Non per questo sono sopra la legge.
No, ma hanno un intero studio legale al loro servizio.
Bene. Se questo Dylan ha ucciso la nostra ragazza ne avra' bisogno.
- Facciamo quattro chiacchiere con lui. - D'accordo, ma limitatevi...
a parlargli. Gli Ashworth sono temibili.
Siate professionali, perfino rispettosi.
- Perche' guardi solo me? - Perche' mi riferisco solo a te.
Copritevi, signore.
Ciao, bellezza.
Adoro i tuoi baffi.
Grazie. Attenta, pero', dopo un paio di bicchieri diventano un po' matti.
Sono il mio tipo di baffi.
Posso offrire a loro o a te qualcosa da bere? O qualunque altra cosa?
Qualunque?
Non restringe molto il campo, vero?
E' l'idea di queste feste.
E di chi e' l'idea? Dylan?
Beh, la casa e' di Dylan, ma la festa e' di Julian.
Rachel?
Scusami.
Signor Ashworth.
- Lei chi sarebbe? - Detective Roger Murtaugh,
Polizia di Los Angeles.
Fa parte della squadra di sicurezza per la festa?
- Parli con Julian. Se ne occupa lui. - No, sono qui per indagare sull'omicidio
di una giovane ragazza, la signorina Nina Clausen.
Quel nome le ricorda qualcosa?
No.
Era bella?
E' stata trovata morta sul cofano di una Ferrari distrutta
che lei ha comprato sei settimane fa.
La macchina e' a posto?
Credo che sarebbe meglio meglio per lei se andassimo da un'altra parte
per discutere in privato di questo argomento cosi' delicato.
D'accordo. Sei in arresto per possesso di stupefacenti.
- Cazzo, mi lasci andare! - Avanti.
- Muovi il culo. - Mi prende in giro?
Rachel!
- Sa contro chi si sta mettendo? - Si'.
Detective Riggs, questo e' Dylan Ashworth.
Ora lo sa anche lui.
Ehi.
Stai bene?
Ho solo visto una persona che conoscevo.
Non sembra un posto da te questo.
No, era un'amica di Miranda.
La sua vecchia compagna di stanza.
Vi faro' togliere i distintivi.
- Sta' zitto. - Sta' zitto. Vattene.
Salve a tutti, sono Rachel.
Odio fare discorsi...
ma c'e' una storia che vorrei raccontare.
Dunque, Miranda e io vivevamo insieme
prima che accettasse un lavoro in Texas.
Un giorno ho ricevuto una sua telefonata,
in cui mi diceva che sarebbe rimasta li' un po' piu' a lungo,
perche' aveva conosciuto un ragazzo.
Mi ha chiesto di mandarle dei vestiti.
Allora ho detto "Certo, di cosa hai bisogno?"
e lei ha risposto "Stivali da cowboy."
E' stato in quel momento che ho capito di averla persa per sempre.
Martin, non so cosa tu abbia fatto ne' come,
so solo che Miranda e' piu' felice che mai.
Ehi...
lamzak.
Senti questo.
Niente corrente, niente problemi.
Per caso conoscete un certo...
Bluto Blutarsky?
Blu...
- Chi? - Dite sul serio? Non conoscete...
E' fantastico, davvero fantastico, si'.
Posso?
Si', ok.
- Suonala, amico. - Grazie.
Olandesi, ubriachi e stupidi non e' un bel modo di vivere, ragazzi.
Godetevi il resto della giornata.
Sai, hai quasi causato un altro infarto a tuo padre, ieri.
Dai, mamma. Non e' niente di che.
Riana,
non e' bello che girino certe tue foto su internet.
- Non ero mica nuda. - Di certo non urlavi "rispettatemi".
Mettere in mostra il tuo corpo, Riana,
anche solo in foto,
e' una cosa importante.
Quindi dovrei mettermi magliette a collo alto tutti i giorni?
Non mi riferisco ai vestiti, tesoro.
Parlo delle scelte che fai.
Se non rispetti il tuo corpo, non lo faranno nemmeno i ragazzi.
Ti chiedo solo di essere intelligente...
e guardare oltre il presente.
Credo che cio' di cui stiamo parlando sia responsabilita' personale.
Avete discusso dello sguardo dei ragazzi?
Riesci a vedere il mio di sguardo?
Si'. Si', lo vedo.
Continua a camminare.
Mi stai dicendo
di non aver mai incontrato Nina Clausen?
- Che non ha mai frequentato le tue feste? - Non ne ho idea.
Incontro molta gente e organizzo molte feste.
E' stata trovata morta
- sul cofano della tua macchina, Dylan. - Che, come ho detto, e' stata rubata.
- Quando? - Non ne sono sicuro, ero occupato.
- A fare cosa? Chi c'era con te? - C'era... piu' di una persona.
Non ricordo i loro nomi. Dovrei vederle in foto.
Se fossero nude sarebbe ancora piu' facile.
Non dire altro, Dylan.
Detective Murtaugh, sono l'avvocato della famiglia Ashworth.
Tutto questo finisce qui.
Ho saputo che siete entrati in casa di Dylan senza un mandato, detective.
- Ho sentito del trambusto... - Per favore, detective,
perdoni il tono del mio avvocato.
A quanto ho capito, la colpa e' di tutti, in questa faccenda,
ma e' solo mio figlio ad assumersela.
Comunque, alla luce dei fatti, a questo punto
crediamo sia una questione di famiglia.
- Capitano... - Apprezzo il suo aiuto, capitano.
E io le porgo le mie scuse per la confusione.
Qualcuno e' confuso a proposito di cosa qui?
Ora basta, detective.
A che cavolo pensavi, Roger? Hai messo a rischio
ogni prova che abbiamo contro di lui.
Quel teppista ha tirato fuori una fiala di cocaina
- dopo aver saputo che ero un poliziotto. - Per questo l'hai arrestato?
- Possesso di droga? - La vedi quella ragazza in obitorio?
Ecco perche' l'ho arrestato.
Dylan e tutti i suoi amici alla festa credono di essere intoccabili.
E continueranno a esserlo, a meno che tu e Riggs
non troviate prove concrete.
- A proposito, dov'e' Riggs? - Sta seguendo una pista.
- Ha detto di voler andare da solo. - Che Dio ci aiuti.
Martin? Sei tu?
Oh, mio Dio, sei proprio tu.
- Ciao. - Ehi, Rachel, si'.
E' bello vederti.
Come stai? Ne e' passato di tempo.
Beh, da ieri alla festa.
Festa? Di che parli?
Andiamo, Rach.
Ieri, a casa di Dylan Ashworth.
Io ho visto te e tu hai visto me.
No, scusami,
- devi avermi scambiata per... - Ti spiego la situazione, Rach.
Sto investigando su un omicidio.
Nina Clausen, 19 anni.
Credo che Ashworth c'entri qualcosa.
Forse e' meglio parlare dentro.
Allora...
perche' sei scappata da me ieri?
Non lo so.
E' solo che...
quella festa...
quelle persone. Non volevo che pensassi che ne facessi parte.
Perche' eri la'?
Sono stata invitata dal ragazzo che ha organizzato la festa.
Julian?
Si'.
Come stai, Martin?
Sopravvivo. Tutto a posto.
Pensavo fossi tornato in Texas.
Oh, no, non riuscivo a starci, quindi, sai,
sono venuto qui, mi sono preso un bel posticino giu' alla spiaggia.
Lungo l'insenatura?
Senti, se io...
volessi trovare questo tipo, Julian, dove dovrei cercarlo?
Ho sentito che frequenta l'hotel Amal.
Ti ringrazio.
Ehi...
dovremmo uscire qualche volta.
Recuperare il tempo perso.
Certo.
Senti...
stai alla larga da Julian...
e da Ashworth.
D'accordo?
Quando dice di voler avvicinare la gente alla verita'...
La verita'...
La verita' su cio' che vogliono. Cio' che davvero vogliono.
Cio' che pensano di non poter avere.
Il frutto proibito.
Ma proibito da chi?
Piacere, dolore, adrenalina, qualsiasi cosa.
Lei chiede e io glielo procuro.
Non si preoccupi se dovesse esserci qualche complicazione,
me ne occupero' io.
Mi scusi.
Per quando sara' pronto.
Amico, solo sentire il suo discorso mi ha fatto venire voglia di lavarmi.
A me fa venir voglia di fare qualcosa.
Penso si stia mettendo in contatto con qualcuno proprio adesso.
Bene, dammi le chiavi, lo seguo. Tu segui la ragazza.
Senti, se trovi qualcosa per accusarlo, chiamami.
- Non un graffio, Riggs. - Si', si'.
Signore?
14 dollari per dell'acqua tonica?
Cosa vi fumate, crack?
Dovevo comprare del crack, e' meno costoso.
Mi scusi, agente, ho fatto qualcosa che non va?
Detective.
Sai, non faccio multe da...
Dio solo sa quanto.
Ma quando ho notato che avevi...
uno specchietto rotto, non sono riuscito a trattenermi, ok?
Gli specchietti rotti mi fanno diventare matto. O meglio, piu' matto del normale.
Allora, perche' non scendi dalla macchina?
Andiamo, andiamo, andiamo.
Ora ci siamo.
Da bravo.
- E quella cos'e'? - E' personale.
No, no, no.
Statuto della California 1249...
conosciuto come la regola dei cinque secondi.
Quando qualcosa cade a terra, questa diventa di dominio pubblico.
Cosa abbiamo qui?
Nomi,
indirizzi e numeri di telefono, santo cielo.
Polizia, mani in alto!
Buttala.
Siete in arresto per adescamento.
Non stavamo facendo sesso, e' solo una sessione di fustigazione.
Una cosa?
Una per cui ho pagato molto.
Dopo mi fara' anche la manicure.
Non ho tutto il giorno, quindi sara' meglio che uno di voi due prenda quella frusta.
Prendi la frusta.
Ehi, Rog.
Sono qui con il nostro amico Julian.
E' un vero stronzo, ma ha un ottimo profumo.
Si', be lascialo andare, non abbiamo niente.
Sai qual e' la verita' a cui vorrei avvicinarmi?
Chi ha ucciso Nina Clausen?
Non so chi sia stato, detective.
Farei sistemare quello specchietto,
perche' ti garantisco che non vorrai rischiare di essere di nuovo fermato da me.
Murtaugh.
Ho le informazioni che mi hai chiesto.
Il numero del fidanzato di tua figlia...
appartiene a Chauncey Perkins,
un istruttore di surf,
conosciuto con il nome di C-Dawg.
C-Dawg?
- Ha 19 anni... - 19 anni?
E ha tre precedenti come borseggiatore.
Ha la fedina penale sporca?
- C'e' qualcos'altro? - Si'.
Dovrai fare del tuo meglio per mantenere la calma.
Dai un'occhiata alla sua pagina Facebook.
Ehi.
- Si'? - Sei libero?
Per cosa?
Uccidere il teppista che sta con mia figlia.
Trovero' il tempo.
Ehi,
senti, Roger.
Non sono molto a mio agio e, francamente,
non sono adatto a fare la voce della ragione...
- Reggi questa. - Ma sarei negligente
se non ti ricordassi che dei poliziotti
- "Dawgstyl." - non se la passano bene in prigione.
Solo per essere chiari.
Che succede?
Pronti a scendere in acqua?
No, sono il padre di Riana.
Quale Riana? Ne conosco un po'.
No, no, no, no, no.
Solo...
pensa a dove metterai il cadavere.
Quella sulla tua pagina Facebook.
Giusto.
E' una strafiga, bel lavoro paparino.
A questo teppista serve una lezione,
ha la fedina penale sporca, Riggs. Borseggio.
E' un perdente, e in piu'...
- "Quale Riana?" Quale Riana? - Lo so, lo capisco,
ma non vogliamo farci venire un infarto, no?
- Io... - Respira.
- Ricordati di respirare. - Riggs, sono pronto...
a perdere la mia vita per toglierli la sua.
- Mi sta bene, Riggs. - Lo capisco.
Ho un'idea.
Non e' una buona idea,
- ma forse Chauncey puo' aiutarci. - C-Dawg.
Stai zitto.
Ricorda... non e' una buona idea.
Non e' davvero una buona idea.
Voglio dire, se succedesse qualcosa a C-Dawg?
Dici sul serio?
No.
Se muore pazienza.
Gia', e' una doppia vittoria.
Mi dispiace moltissimo.
Smettila, che problemi hai?
Ben fatto.
Ehi, adesso siamo a posto?
Non adesso...
ne mai.
Vai via da qui, C-Dawg, e con "qui" intendo lo stato della California.
Ok, vediamo un po'.
Avalon,
Birdie,
Samson. Che significa?
Sono nomi. Tutti in codice. Anche quelli delle ragazze.
Quindi abbiamo corso un rischio per un libro che non sappiamo come leggere?
Forse conosco qualcuno che puo' aiutarci.
Andiamo.
Ehi, Martin.
- Posso entrare? - Certo.
Beh, Julian era all'hotel,
proprio come hai detto.
E giusto per avere chiaro il quadro della situazione,
organizza feste come quella a casa di Ashworth?
Belle ragazze, ragazzi non tanto carini.
E tu... cosa c'entri in tutto questo? Eri li' per caso?
Dove vuoi arrivare, Martin?
Questo e' di Julian.
E' pieno di nomi di suoi clienti
e dei nomi delle ragazze che vengono pagate per andarci a letto insieme.
Indovina che nome c'e' qui dentro?
Dammi quel libretto.
Tutti i nomi sono in codice. Come sapevi che ero...
- Non lo sapevi. - Ascolta,
non ti sto giudicando.
Non mi stai giudicando? Mi prendi in giro?
Dovresti vedere la tua faccia.
Mi hai completamente manipolata.
- Ora vattene. - Senti, mi dispiace.
So quanto sia difficile per te. E davvero,
non e' facile nemmeno per me.
- So che eri la migliore amica di Miranda... - Gia', lo ero.
Non sei l'unica persona che l'ha persa.
Ascolta, Rachel, non si tratta di noi, hanno ucciso una persona!
E devo capire cosa c'e' in questo libretto.
Mi aiuterai o no?
Julian si e' inventato i soprannomi. Sceglie qualcosa che gli ricordi quella persona.
- Qual e' il tuo? - Madison.
Perche' vengo dal Wisconsin.
Non conosco il nome di nessun altro.
Grazie.
Se scopro il nome di Dylan Ashworth, posso provare
che era con Nina la notte in cui e' stata uccisa.
Non era con lei.
Come lo sai?
Perche' e' stato con me.
Tutta la notte.
Ora vattene.
Ti prego.
Ciao dolcezza.
Mi spiace non aver chiamato, ma le sorprese sono divertenti,
non e' vero?
E' tutto a posto?
Si'. Solo una giornata pesante.
Ce le abbiamo tutti.
Ma fortunatamente, ho il rimedio giusto per le giornate pesanti.
Nottate fantastiche.
Giusto.
Grazie, ma non sono dell'umore giusto.
Certo che lo sei.
Detective, sei venuta.
Solo perche' hai detto che hai qualcosa da mostrarmi.
Senti, lo capisco.
Questo posto ti mette i brividi.
Non solo il posto.
Ahi.
- Allora, cos'hai? - I risultati delle analisi
su quello che abbiamo trovato sui piedi di Nina Clausen.
Linfa.
Di un acero giapponese, il Red Dawn Full Moon.
- Ti sei appena inventato quel nome? - No. E' una pianta molto rara.
Ho fatto una ricerca su altri omicidi
in cui era stata trovata sulle vittime una linfa simile.
Ho avuto tre risultati. Tutti casi irrisolti.
Tutte donne,
tutte con dei lividi sui polsi.
Wow.
Impressionante.
Fin.
Significa "fine".
In francese.
Sai com'e', i geni sono raramente compresi,
a prima vista.
- Cavolo, quindi ci sono quattro vittime? - Gia'.
Ok, portami tutto quello che hai su ognuno dei casi.
D'accordo.
Oh, mio Dio.
- Ehi, tesoro, Cosa ti porta nel mio ufficio? - Chauncey Perkins.
Ti prego dimmi che non hai...
Non e' stata un'idea mia, ma di Riggs.
Volevo solo spaventarlo,
- strapazzarlo... - Strapazzarlo? Ha 19 anni, Roger!
Esatto! Tecnicamente, e' un adulto.
Un diciannovenne
che hai convinto a commettere un crimine.
Era solo un'infrazione,
non un reato.
Sai che va in giro facendosi chiamare C-Dwag?
- Mi hanno chiamato i suoi genitori. - Spione.
E ha rotto con Ri.
E bada bene, che e' meno arrabbiata con lui di quanto si vergogni di suo padre.
L'ha lasciata sul serio?
- Roger. - Lo sai...
che ha pubblicato la sua foto, "quella" foto,
sulla sua pagina Facebook?
Davvero?
E quando gli ho detto di essere il padre di Riana,
mi ha risposto "quale Riana?".
E poi ha aggiunto "ne conosco un po'",
come se avesse a disposizione una intera squadra
- di ragazze che si chiamano... - Ok, ascolta,
ho capito.
Andro' a fare due chiacchiere con C-Dwag.
Non aspettarmi.
E' tutto a posto, Trish, ci ho gia' pensato io.
- "Ne conosco un po'", ha detto cosi'? - Gia'.
Ma anche no.
Ehi, Trish, non fare niente che mi costringa ad arrestarti.
Anche se ovviamente non ti arresterei mai.
Va' a commettere crimini a volonta', tesoro.
Bailey a cosa stai lavorando?
A una pista sul caso Clausen.
Nel quaderno ci sono solo nomi in codice.
Ad esempio "Madison" per la ragazza del Wisconsin,
Dylan Ashworth e' "Enzo", per via delle auto.
Quindi c'e' anche Dylan Ashworth?
Puoi collegarlo a Nina Clausen?
No, quella sera era con un'altra ragazza,
ma sono convinta che ci sia anche Nina.
Il nome di una ragazza, Charlotte, appare per l'ultima volta la notte in cui Nina e' morta.
Nina veniva dal Nord Carolina?
Si', ma era con un certo "Montana" quella sera.
"Montana", ok, forse e' di Billings, Bozeman...
- Di qualunque posto, Big Sky, Yellowstone... - Hanna?
Hanna Montana.
Scherzo.
O Joe Montana, il quarterback.
So chi e' Joe Montana, giocava nei 49ers.
Fu chiamato cosi' per la Caccia all'Oro,
gli Ashworth sono stati i primi 49ers.
- Ma Nina non era con Dylan quella sera. - E se "Montana"...
fosse un altro Ashworth?
Il padre... Henry?
E' possibile, Julian puo' avergli procurato le ragazze
e puo' aver usato la Ferrari del figlio.
Proprio come i suoi pozzi petroliferi.
Capitano, Bailey,
Nella speranza di stupirvi, anche se di certo...
non ci riusciro', ho indagato sulle altre vittime.
Un cadavere si trovava sul terreno
di una societa' petrolifera controllata dagli Ashworth.
E questa e' la villa di Bel-Air degli Ashworth.
Guardate l'ingresso alla villa, in particolare gli alberi.
Gli aceri giapponesi Red Down Full Moon.
- Cosa significa? - Che probabilmente
Henry Ashworth e' il nostro assassino.
Perche' non mi hai detto che saremmo andati da Dylan?
- Julian, cos'e' questo? - Questo?
Questa e' la tua serata, dolcezza. O forse la tua nottata, chi lo sa?
Ma c'e' una persona che vorrei presentarti.
Il padre di Dylan, Henry Ashworth.
E' un piacere conoscerti.
Non mi sento a mio agio.
Credo di voler andar via, mi dispiace.
Beh, mi dispiace sentire questo.
Magari un'altra volta?
Ehi, ehi.
Ti senti bene?
Sembri un po' nervosa.
Lo sono, voglio andarmene, adesso.
Certo, ho capito, ma le cose stanno cosi', mia dolce Rach,
succedera' comunque. Percio'...
puoi opporti o accettare la cosa. La seconda opzione e' sicuramente...
la piu' piacevole.
Sei un'attrice?
Hai mai fatto cose sadomaso?
- Recitato qualche ruolo? - No.
Mi scusi, voglio solo andare a casa.
Non ti scusare.
Sei esattamente quello che avevo chiesto a Julian.
Salve amico, siamo qui per parlare con Henry Ashworth.
Mi dispiace, e' una festa privata.
- E' imbarazzante. - Mi vergogno.
Venire qui senza invito.
Non ti hanno mandato l'invito? A me si'.
- Posso essere il tuo invitato? - Non credo proprio.
Andatevene subito
o saro' costretto a chiamare...
- Lo dica. Per favore, lo dica. - Per favore, lo dica...
- La polizia. - Salve!
Siamo gia' qui.
Dovete anche sapere che siamo ripresi da telecamere di sicurezza.
Mi ripete dove sono queste telecamere?
La' dietro e la' sopra.
Ah, bene.
Aiuto! Vi prego, fatemi uscire! Vi prego, non voglio farlo!
Per favore.
Non ribellarti...
goditi il momento.
Vi prego, aiutatemi! No!
- Che cavolo succede? - Polizia di Los Angeles.
Sto cercando Henry Ashworth.
Avete un mandato?
Giudice Groban, speravo potesse rilasciarmene uno qui sul posto.
Cosa ne dice?
Nessuno le ha dato il permesso di venire qui, detective.
Vedi, la mia amica Rachel...
mi ha invitato.
Dov'e'?
Mi tolga le mani di dosso.
Nessuna traccia di Ashworth?
Il mio caro amico Julian stava per dircelo.
- Non avete niente contro di me. - Forse.
Ma abbiamo quattro omicidi che possiamo collegare a Henry Ashworth.
- Quanto ci vorra' per avere il tuo nome? - Vuoi sapere la buona notizia?
I ragazzi con un buon profumo sono super popolari in prigione.
Dov'e'?
E' con Henry.
Al piano di sotto.
Vai. Ci penso io a lui.
Oh, mio Dio.
Rachel, stai bene?
- Si', credo di si'. - Sicura?
Non volevo svegliarti.
Ehi, mi dispiace per come mi sono comportato.
Per quello che ho fatto con Chauncey, oggi.
Mi sono lasciato prendere dalle emozioni e...
Non succedera' piu'.
Era solo una foto, papa'.
Ci sono cose peggiori al mondo.
Fidati...
lo so.
E credi che io non lo sappia...
perche' sono solo una ragazza protetta che non sa nulla del mondo reale.
Ascolta, Ri, in un certo senso tu sai
molte piu' cose di me, quando avevo la tua eta'.
E ne sono contento.
Ma quello che non puoi ancora capire e' cosa si provi ad avere dei figli.
Quanto faccia paura...
pensare a loro, in un mondo pieno di pericoli.
Ti voglio bene anche io, papa'.
Ehi.
Grazie.
Allora, come stai?
Ora sto meglio.
Vai da qualche parte?
Torno nel Wisconsin.
Ne ho abbastanza di Los Angeles.
Capisco come ti senti.
Grazie...
per tutto.
- Di niente. - E mi dispiace.
Intendo...
Mi dispiace per te.
Per la tua perdita.
La morte di Miranda e' stata dura per me, non oso immaginare come sia stata per te.
Grazie.
Allora, tu cosa farai?
Pensi di rimanere nella magica, magica Los Angeles per un po'?
Non lo so.
Voglio dire, questo posto e' pieno di traffico e imbecilli, ma...
ho trovato un paio di posti carini.
Bene.
Gia'.
MATRIMONIO
Non ci provare, amico.
Non puoi farlo!
Scusa, ma state violando l'ordinanza cittadina sui parcheggi.
E lui, allora?
Oh, sara' il prossimo.
A piu' tardi, lamzak.
Lam-cosa?
Significa "idiota".
Buono a sapersi.
Lamzak.
Idiota.
Ti rendi conto che questa e' una spiaggia pubblica
e non avrai mai una completa privacy?
La prima volta che ho incontrato i genitori di Miranda, lei mi ha portato qui.
Di solito veniva qui, sai, per chiarirsi le idee.
Per fuggire da tutto.
Questo e' il suo posto.
Bel posto.
Ehi, copritevi, signore.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)